1 00:00:01,126 --> 00:00:03,920 [Themamuziek, "de liefdesboot"] 2 00:00:10,427 --> 00:00:18,643 Themamuziek: Liefde, spannend en nieuw. 3 00:00:18,727 --> 00:00:26,443 Kom aan boord, dat zijn we ik verwacht jou. 4 00:00:26,526 --> 00:00:34,075 En liefde, het leven zoetste beloning. 5 00:00:34,159 --> 00:00:43,001 Laat het stromen, het zweeft terug naar jou. 6 00:00:43,084 --> 00:00:51,009 De liefdesboot, binnenkort wel nog een run maken. 7 00:00:51,092 --> 00:00:59,601 De liefdesboot, belooft voor ieder wat wils. 8 00:00:59,684 --> 00:01:02,228 Zet koers naar avontuur, je gedachten over nieuwe romantiek. 9 00:01:07,192 --> 00:01:15,033 En liefde zal geen pijn meer doen. 10 00:01:15,116 --> 00:01:23,333 Het is een open glimlach aan een vriendelijke kust. 11 00:01:23,416 --> 00:01:31,841 Het is liefde, welkom aan boord, het is liefde. 12 00:01:38,765 --> 00:01:40,141 [Muziek speelt] 13 00:01:59,786 --> 00:02:01,663 Kapitein stubing: Welkom aan boord. 14 00:02:01,746 --> 00:02:02,497 Bedankt. 15 00:02:02,580 --> 00:02:03,414 Hallo Mac. 16 00:02:03,498 --> 00:02:04,415 Tjonge, wat een prachtig schip. 17 00:02:04,499 --> 00:02:05,375 Bedankt. 18 00:02:05,458 --> 00:02:06,209 Ik ben kapitein aan het stubben. 19 00:02:06,292 --> 00:02:06,626 Assistent-purser Smith. 20 00:02:06,709 --> 00:02:08,211 Dr. Yates. 21 00:02:08,294 --> 00:02:09,712 Gopher: Ah, dokter, hè? 22 00:02:09,796 --> 00:02:10,964 Yates: Nee, ik ben een psycholoog. 23 00:02:11,047 --> 00:02:12,507 Ik ben gespecialiseerd in groepstherapie. 24 00:02:12,590 --> 00:02:13,842 Oh, met mijn bemanning, ik heb soms het gevoel dat ik dat ben 25 00:02:13,925 --> 00:02:17,470 in hetzelfde soort werk. 26 00:02:17,554 --> 00:02:19,055 Ik kan begrijpen waarom je hebt vakantie nodig. 27 00:02:19,138 --> 00:02:20,640 O, ik hou van wat ik doe. 28 00:02:20,723 --> 00:02:22,559 Maar het is leuk om er even vanaf te zijn uw patiënten zo nu en dan. 29 00:02:22,642 --> 00:02:24,143 Verrassing. 30 00:02:27,146 --> 00:02:30,149 Mijn woord, dat is mijn Donderdag 20.00 uur groep 31 00:02:30,233 --> 00:02:32,986 kom me even uitzwaaien. 32 00:02:33,069 --> 00:02:36,281 Groep, dit is kapitein stubing, assistent-purser Smith. 33 00:02:36,364 --> 00:02:37,031 Hallo. 34 00:02:37,115 --> 00:02:37,740 Hallo. 35 00:02:37,824 --> 00:02:39,242 Dit is Bertha Finch. 36 00:02:39,325 --> 00:02:40,159 Hoe gaat het met u, mevrouw Finch? 37 00:02:40,243 --> 00:02:40,994 Hoe gaat het met jou? 38 00:02:41,077 --> 00:02:43,496 Je overhemd moet gesteven worden. 39 00:02:43,580 --> 00:02:45,832 En dit is Darlene Potter. 40 00:02:45,915 --> 00:02:47,542 Nou, ik ben opgetogen om je te ontmoeten. 41 00:02:47,625 --> 00:02:49,085 Oh, ik heb liever niet dat je dat doet. 42 00:02:49,168 --> 00:02:51,546 Darlene, kom op, het is maar jouw hand. 43 00:02:51,629 --> 00:02:53,965 Dat is de manier het begint altijd. 44 00:02:54,048 --> 00:02:56,175 Dit is Floyd Loomis. 45 00:02:56,259 --> 00:02:57,427 Hoi kapitein. 46 00:02:57,510 --> 00:02:59,345 Je hebt een soort van smerig schip hier. 47 00:02:59,429 --> 00:03:01,764 Ja, het is een beetje vervallen. 48 00:03:01,848 --> 00:03:03,516 O, ik vind het geweldig. 49 00:03:03,600 --> 00:03:05,101 Ik vind het gewoon prachtig. 50 00:03:05,184 --> 00:03:05,977 Bij nader inzien, het is wel leuk. 51 00:03:06,060 --> 00:03:08,938 Ja, en dit is Norman Quigley. 52 00:03:09,022 --> 00:03:10,857 Nou, het is aardig van jullie allemaal om mij te komen uitzwaaien. 53 00:03:10,940 --> 00:03:11,983 O, dat zijn we niet hier om je uit te zwaaien. 54 00:03:12,066 --> 00:03:13,693 We gaan door de cruise met u. 55 00:03:13,776 --> 00:03:14,444 Jij wat? 56 00:03:14,527 --> 00:03:16,905 Ja. 57 00:03:16,988 --> 00:03:18,323 Kom op, laten we ga onze hutten zoeken. 58 00:03:18,406 --> 00:03:19,741 Ze zijn waarschijnlijk ook slordig. 59 00:03:19,824 --> 00:03:23,119 Zeker. 60 00:03:23,202 --> 00:03:25,038 Nou, dat lijkt zo te zijn nogal aan jou gehecht. 61 00:03:25,121 --> 00:03:27,290 Ik denk dat het een goede therapeut is is moeilijk te vinden. 62 00:03:27,373 --> 00:03:28,291 Ik hoop het niet. 63 00:03:28,374 --> 00:03:30,919 Na deze cruise, Misschien heb ik er een nodig. 64 00:03:31,002 --> 00:03:31,920 [Gelach] 65 00:03:33,880 --> 00:03:34,422 [Muziek speelt] 66 00:03:44,223 --> 00:03:45,808 Doc, een beetje zwaar Keulen vanmorgen, 67 00:03:45,892 --> 00:03:46,476 ben jij niet? 68 00:03:46,559 --> 00:03:47,977 Ja, ik liet me meeslepen. 69 00:03:48,061 --> 00:03:50,021 Ik wilde alles perfect zijn voor Linda. 70 00:03:50,104 --> 00:03:53,274 Linda, is dat niet zo? de dame die je hebt 71 00:03:53,358 --> 00:03:54,901 al weken enthousiast over. 72 00:03:54,984 --> 00:03:56,194 Ik zou enthousiast zijn geweest maandenlang over haar, 73 00:03:56,277 --> 00:03:58,071 maar helaas heb ik dat niet gedaan kende haar al zo lang. 74 00:04:02,075 --> 00:04:02,992 Linda-- 75 00:04:03,076 --> 00:04:05,036 Adam-- 76 00:04:05,119 --> 00:04:08,831 Linda, dit is Isaac Washington, 77 00:04:08,915 --> 00:04:11,501 de tovenaar van onze scheepsbar. 78 00:04:11,584 --> 00:04:12,669 En Isaac, Linda Gammon. 79 00:04:12,752 --> 00:04:14,045 Hoe gaat het met jou? 80 00:04:14,128 --> 00:04:16,005 Ik heb afgesproken om je te plaatsen in hut 121, fiestadek. 81 00:04:16,089 --> 00:04:18,091 Ik zie je als zodra we varen. 82 00:04:18,174 --> 00:04:20,385 Geweldig, ik ga me even opfrissen. 83 00:04:20,468 --> 00:04:21,719 Ja. 84 00:04:21,803 --> 00:04:25,306 Nou dokter, nu begrijp ik het waarom je enthousiast was. 85 00:04:29,102 --> 00:04:30,019 Hallo, ik ben Paula Hastings. 86 00:04:30,103 --> 00:04:31,980 Hallo, welkom aan boord. 87 00:04:32,063 --> 00:04:34,274 Ik ben Julie McCoy, uw cruisedirecteur. 88 00:04:34,357 --> 00:04:36,317 Laten we eens kijken, dat ben je op de boulevard 89 00:04:36,401 --> 00:04:37,860 dek, hut 136, mevrouw Hastings. 90 00:04:37,944 --> 00:04:40,738 Alsjeblieft, Paula. 91 00:04:40,822 --> 00:04:42,865 Paula Hastings, de Broadway-regisseur? 92 00:04:42,949 --> 00:04:44,993 ‘Ik zeg nooit meer nee’ en 'het wachtspel', goh, 93 00:04:45,076 --> 00:04:47,870 Ik ben een grote fan van jou. 94 00:04:47,954 --> 00:04:50,415 Hallo, welkom aan boord, Ik ben Vicki aan het stubben. 95 00:04:50,498 --> 00:04:51,457 Ik ben Barry Weldon. 96 00:04:51,541 --> 00:04:53,042 Ik begon te voelen een beetje vreemd wezen 97 00:04:53,126 --> 00:04:55,545 single op de boog van deze Noah. 98 00:04:55,628 --> 00:04:58,172 Lijkt op iedereen anders is gekoppeld. 99 00:04:58,256 --> 00:05:00,091 O, dat is gewoon een optische illusie, 100 00:05:00,174 --> 00:05:02,510 je zult niet lang alleen zijn. 101 00:05:06,014 --> 00:05:10,351 Bij nader inzien is alleen dat zo klinkt met de minuut beter. 102 00:05:10,435 --> 00:05:13,187 Precies wat ik nodig heb, Barry Weldon. 103 00:05:13,271 --> 00:05:14,063 Iemand die je kent? 104 00:05:14,147 --> 00:05:16,065 Nou, dat zou je kunnen zeggen. 105 00:05:16,149 --> 00:05:18,151 Ik heb zo slecht auditie gedaan man voor drie verschillende shows 106 00:05:18,234 --> 00:05:20,570 en draaide hem neer voor iedereen. 107 00:05:20,653 --> 00:05:21,070 O, jongen. 108 00:05:21,154 --> 00:05:23,322 Oh jongen, dat klopt. 109 00:05:23,406 --> 00:05:24,824 Wat ik niet nodig heb op deze reis is 110 00:05:24,907 --> 00:05:27,952 een nukkige acteur die mij het kwaad geeft oog elke keer als ik me omdraai. 111 00:05:28,036 --> 00:05:29,704 Nou, er zijn er veel van anderen beschikbaar. 112 00:05:29,787 --> 00:05:31,205 Laten we het hopen. 113 00:05:31,289 --> 00:05:34,208 Want als Barry Weldon dat is de enige alleenstaande man in de buurt, 114 00:05:34,292 --> 00:05:36,252 het wordt een zeer eenzame cruise. 115 00:05:36,335 --> 00:05:39,756 O, hier ben je, aloha 217, meneer Weldon. 116 00:05:39,839 --> 00:05:41,049 Geniet van uw cruise. 117 00:05:41,132 --> 00:05:41,883 Nou, ik weet zeker dat ik dat zal doen, vooral als iedereen 118 00:05:41,966 --> 00:05:45,011 hier is net zo aardig als jij. 119 00:05:50,308 --> 00:05:52,393 Helaas, van Natuurlijk is niet iedereen dat. 120 00:05:57,273 --> 00:06:00,276 Excuseer mij, weet u dat? de weg naar het feestdek. 121 00:06:00,359 --> 00:06:04,280 Nee, maar ik weet het zeker ga het uitzoeken. 122 00:06:04,363 --> 00:06:05,156 Ik kan het wel oplossen. 123 00:06:05,239 --> 00:06:08,284 Ik heb de ziel van een ontdekkingsreiziger. 124 00:06:08,367 --> 00:06:09,285 Wat een combinatie. 125 00:06:09,368 --> 00:06:13,706 De zielen van een ontdekkingsreiziger en het gezicht van een engel. 126 00:06:13,790 --> 00:06:14,749 [Muziek speelt] 127 00:06:19,170 --> 00:06:21,923 Oom Adam. 128 00:06:22,006 --> 00:06:23,341 Danny. 129 00:06:23,424 --> 00:06:25,551 De verloren zoon neef is gearriveerd. 130 00:06:25,635 --> 00:06:26,803 Het is geweldig om te zien, Danny. 131 00:06:26,886 --> 00:06:30,098 Maar ik dacht dat kaartje I stuurde je was voor volgende maand, 132 00:06:30,181 --> 00:06:31,307 voor je verjaardag. 133 00:06:31,390 --> 00:06:32,350 Nou, ik had wat tijd tussen semesters, 134 00:06:32,433 --> 00:06:35,645 dus ik heb de kaartje voor deze cruise. 135 00:06:35,728 --> 00:06:36,646 Dat is vreemd. 136 00:06:36,729 --> 00:06:38,397 Ik heb met je vader gesproken gisteren aan de telefoon. 137 00:06:38,481 --> 00:06:39,482 Hij zei er niets over. 138 00:06:39,565 --> 00:06:41,150 Oh, ik vroeg hem dat niet te doen. 139 00:06:41,234 --> 00:06:42,985 Ik dacht dat het leuk zou zijn als ik je kon verrassen. 140 00:06:43,069 --> 00:06:45,113 Het was leuk, maar ik hoop het gewoon Ik heb de tijd om te entertainen 141 00:06:45,196 --> 00:06:47,198 jij zoals ik dat graag zou willen. 142 00:06:47,281 --> 00:06:49,117 Ik ga mooi zijn druk deze cruise. 143 00:06:49,200 --> 00:06:51,285 Oh, dat is in orde, unc-- 144 00:06:51,369 --> 00:06:55,373 Ik heb net iemand ontmoet, hoop ik zal mij ook bezig houden. 145 00:06:55,456 --> 00:06:59,335 Oh, hak het af oud blok toch? 146 00:06:59,418 --> 00:07:00,711 [Scheepshoorn] 147 00:07:03,256 --> 00:07:24,443 [Themamuziek, "de liefdesboot"] 148 00:07:24,527 --> 00:07:26,445 Ahem. 149 00:07:26,529 --> 00:07:29,991 Wij willen ons verontschuldigen omdat ik u verrast heb, Dr. Yates. 150 00:07:30,074 --> 00:07:31,242 En wij willen dat u dat weet terwijl u op deze cruise bent, 151 00:07:31,325 --> 00:07:34,620 dat gaan we niet doen stoor je helemaal niet. 152 00:07:34,704 --> 00:07:37,456 Nou, dat is een heel volwassen houding, Darlene. 153 00:07:37,540 --> 00:07:40,418 Ik denk dat jouw therapie dat wel is een goed effect hebben. 154 00:07:40,501 --> 00:07:41,210 O, dat is zo. 155 00:07:41,294 --> 00:07:42,044 Het is. 156 00:07:42,128 --> 00:07:43,171 [Onhoorbaar] 157 00:07:46,174 --> 00:07:48,342 Daar, mijn hemel, deze balk lijkt erop 158 00:07:48,426 --> 00:07:50,011 is al eeuwen niet meer schoongeveegd. 159 00:07:50,094 --> 00:07:52,096 Sorry, maar ik heb net schoongemaakt die bar vijf minuten geleden. 160 00:07:52,180 --> 00:07:55,683 Kijk, ik had gelijk. 161 00:07:55,766 --> 00:07:57,226 Floyd: Weet je iets, dokter, mijn hut is zo klein, 162 00:07:57,310 --> 00:08:00,146 je zou een kunnen gebruiken monocle voor een patrijspoort. 163 00:08:00,229 --> 00:08:01,355 Ja, de mijne ook. 164 00:08:01,439 --> 00:08:02,231 Darlene: Dat hebben we allemaal hutten van dezelfde grootte, 165 00:08:02,315 --> 00:08:04,734 en de mijne heeft voldoende ruimte. 166 00:08:04,817 --> 00:08:07,320 De mijne was klein, maar ruim. 167 00:08:07,403 --> 00:08:10,072 Pardon, meneer. Quigley, daar is het 168 00:08:10,156 --> 00:08:11,490 een telefoontje voor jou, en jou 169 00:08:11,574 --> 00:08:13,242 kan die telefoon daar gebruiken. 170 00:08:13,326 --> 00:08:14,118 Nou, bedankt. 171 00:08:14,202 --> 00:08:14,911 Zeker. 172 00:08:17,288 --> 00:08:20,917 Hallo, dit is Norman Quigley. 173 00:08:21,000 --> 00:08:23,085 Hallo, moeder. 174 00:08:23,169 --> 00:08:25,755 Ja, ik stapte op de 6-8. 175 00:08:25,838 --> 00:08:27,632 Opnieuw met de moeder. 176 00:08:27,715 --> 00:08:30,218 Ja, ik zal, ik zal dragen mijn trui als het zover is 177 00:08:30,301 --> 00:08:34,597 fris, en uw sokken, mevrouw. 178 00:08:34,680 --> 00:08:37,975 Wat ga ik eraan doen de mannen op deze cruise, dokter? 179 00:08:38,059 --> 00:08:40,728 Oh, ik weet het, ze gaan aangetrokken worden door mijn lichaam, 180 00:08:40,811 --> 00:08:46,567 en dan zullen ze mij gebruiken en laat mij achter zoals alle anderen. 181 00:08:46,651 --> 00:08:49,445 Je hebt niet eens iemand ontmoet en je bent al gedumpt. 182 00:08:49,528 --> 00:08:51,155 Kijk, we zijn allemaal op vakantie. 183 00:08:51,239 --> 00:08:54,116 Waarom ontspannen we niet gewoon? 184 00:08:54,200 --> 00:08:57,620 Geniet van de zon, ga zwemmen. 185 00:08:57,703 --> 00:08:58,496 Dat is een geweldig idee. 186 00:08:58,579 --> 00:09:01,123 Waar bewaar je de zwembadreiniger? 187 00:09:01,207 --> 00:09:02,083 [Gelach] 188 00:09:05,544 --> 00:09:09,632 Dit is geweldig, een drijvend hotel. 189 00:09:09,715 --> 00:09:13,928 Ik ben zo blij dat je met mij hebt gepraat om deze cruise te maken. 190 00:09:14,011 --> 00:09:16,055 Nou, ik ben opgetogen je zou het kunnen halen. 191 00:09:16,138 --> 00:09:19,976 Linda, nu we dat toch zijn alleen, mag ik het je vertellen 192 00:09:20,059 --> 00:09:21,394 hoe lang ik heb gewacht-- 193 00:09:21,477 --> 00:09:25,648 Hallo, unc, is dit één van jouw taken? 194 00:09:25,731 --> 00:09:28,234 Linda, wat knap de jeugd is mijn neef, Danny, 195 00:09:28,317 --> 00:09:30,152 de familietrots, en shoo-in als afscheidsman 196 00:09:30,236 --> 00:09:32,655 van zijn eindexamenklas. 197 00:09:32,738 --> 00:09:34,615 Nu heb ik dat nog steeds nog twee jaar te gaan. 198 00:09:34,699 --> 00:09:36,450 Ik maak me geen zorgen, jij wel altijd volbracht 199 00:09:36,534 --> 00:09:39,662 alles wat je wilde doen. 200 00:09:39,745 --> 00:09:42,415 Doc, ik vind het echt vervelend om lastig te vallen jij als het geen kantooruren zijn, 201 00:09:42,498 --> 00:09:43,833 maar het is weer mevrouw Hudson. 202 00:09:43,916 --> 00:09:46,252 O, arme mevrouw Hudson. 203 00:09:46,335 --> 00:09:49,088 Dit is haar vierde cruise, haar vierde bon-reisfeest, en 204 00:09:49,171 --> 00:09:51,257 haar vierde monumentale kater. 205 00:09:51,340 --> 00:09:54,010 Zorg goed voor Linda, Danny, Zorg ervoor dat ze zich niet verveelt. 206 00:09:54,093 --> 00:09:54,385 Graag gedaan, unc. 207 00:09:54,468 --> 00:09:55,011 Kom op. 208 00:09:55,094 --> 00:09:56,596 Excuseer ons. 209 00:10:00,933 --> 00:10:03,853 Wat een geweldige oom Ik moet mij voorstellen 210 00:10:03,936 --> 00:10:06,605 tot de mooiste meisje in het schip, 211 00:10:06,689 --> 00:10:09,734 degene waar ik niet ben geweest uit mijn hoofd kan gaan. 212 00:10:09,817 --> 00:10:12,653 Ik zie Adams charme zit in de familie. 213 00:10:12,737 --> 00:10:14,280 Ken je mijn oom al lang? 214 00:10:14,363 --> 00:10:16,699 Nee, we hebben elkaar ontmoet op onlangs een feestje. 215 00:10:16,782 --> 00:10:18,784 Toen sprak hij met mij om de cruise te proberen. 216 00:10:18,868 --> 00:10:23,372 En dat deed je, een vrouw van avontuurlijk, onverschrokken, niet 217 00:10:23,456 --> 00:10:25,708 bang om nieuwe horizonten te overschrijden. 218 00:10:25,791 --> 00:10:28,544 Laten we het verkennen, Linda leef elk moment ten volle. 219 00:10:28,627 --> 00:10:29,420 Ja. 220 00:10:29,503 --> 00:10:30,046 Wat dacht je van een spel van sjoelbak. 221 00:10:30,129 --> 00:10:30,796 OK. 222 00:10:40,723 --> 00:10:42,516 Barry: Nou, heb je dat ooit gehad? een drankje dat er zo uitziet 223 00:10:42,600 --> 00:10:43,976 is gemaakt door een gekke bloemist? 224 00:10:46,771 --> 00:10:47,396 Je herinnert je mij waarschijnlijk niet meer. 225 00:10:47,480 --> 00:10:50,274 Oh, je bent veel te bescheiden. 226 00:10:50,358 --> 00:10:51,692 Hoe koud ik het vergeet een acteur die ik werd 227 00:10:51,776 --> 00:10:52,943 voor drie verschillende shows? 228 00:10:53,027 --> 00:10:53,736 Vier. 229 00:10:56,655 --> 00:10:58,991 Om nog maar te zwijgen van jouw Australisch accent. 230 00:10:59,075 --> 00:11:01,577 Nou ja, niets van dat alles doet er niet meer toe. 231 00:11:01,660 --> 00:11:05,081 Ik ben nu een ex-acteur. 232 00:11:05,164 --> 00:11:06,582 Oh? 233 00:11:06,665 --> 00:11:07,583 Hoe gebeurde dat? 234 00:11:07,666 --> 00:11:11,128 Nou ja, het was erna de laatste editie. 235 00:11:11,212 --> 00:11:14,924 Ik was klaar om naar huis te gaan, verander in mijn oprechte verzoek 236 00:11:15,007 --> 00:11:19,929 en gooi mezelf dan weg het Empire State Building, 237 00:11:20,012 --> 00:11:22,598 een hart achterlatend briefje scheuren, jou de schuld geven, 238 00:11:22,681 --> 00:11:24,016 natuurlijk vanwege de tragedie. 239 00:11:24,100 --> 00:11:26,477 En na die kleine toespraak, Verwacht je dat ik dat drink? 240 00:11:32,858 --> 00:11:35,611 Barry: Kijk, het is onschadelijk. 241 00:11:35,694 --> 00:11:37,238 Eigenlijk kwam ik langs hier om je te bedanken. 242 00:11:37,321 --> 00:11:37,947 Bedankt? 243 00:11:38,030 --> 00:11:39,115 Waarvoor? 244 00:11:39,198 --> 00:11:40,449 Barry: Mij pakken uit het bedrijf. 245 00:11:40,533 --> 00:11:41,951 Ik ben nu een effectenmakelaar. 246 00:11:42,034 --> 00:11:46,497 En als ik dat doe, zeg dat dan ben er zelf best goed in. 247 00:11:46,580 --> 00:11:49,875 Barry, gewoon om de zaak op te ruimen lucht, er was niets 248 00:11:49,959 --> 00:11:51,127 persoonlijk in die afwijzingen. 249 00:11:51,210 --> 00:11:52,628 Dat weet ik. 250 00:11:52,711 --> 00:11:56,215 Paula: Het is gewoon zo veel van geld hangt af van mijn oordeel. 251 00:11:56,298 --> 00:11:57,425 En als je leest voor die onderdelen, 252 00:11:57,508 --> 00:12:00,010 Je hebt mij gewoon niet overtuigd. 253 00:12:00,094 --> 00:12:02,471 Hé, het is allemaal verleden tijd. 254 00:12:02,555 --> 00:12:04,223 Maar ik wil graag overtuigen jij van iets 255 00:12:04,306 --> 00:12:09,145 nu, zoals het mij laten doen uw dinergenoot. 256 00:12:09,228 --> 00:12:11,856 Oké, je hebt de rol. 257 00:12:14,525 --> 00:12:20,489 O, dat was een geweldig spel. 258 00:12:20,573 --> 00:12:23,075 Ik bewonder een goede speler. 259 00:12:23,159 --> 00:12:25,786 Bedankt, de meeste mannen zijn dat zo bedreigd als ze verliezen. 260 00:12:25,870 --> 00:12:26,996 O, daar is geen reden toe. 261 00:12:27,079 --> 00:12:29,957 Ik bedoel, als je dat bent goed, jij bent goed. 262 00:12:30,040 --> 00:12:33,335 Je weet wel, de meisjes die ik ontmoet op school bevrijding prediken, 263 00:12:33,419 --> 00:12:36,505 maar wanneer ze een echte man ontmoeten ze vallen helemaal over zichzelf heen 264 00:12:36,589 --> 00:12:37,673 om hem een plezier te doen. 265 00:12:37,756 --> 00:12:40,968 Weet je, ik gebruikte zo te zijn. 266 00:12:41,051 --> 00:12:44,472 Ik ben zelfs jong getrouwd en steunde mijn man 267 00:12:44,555 --> 00:12:46,724 totdat hij zijn rechtenstudie afrondde. 268 00:12:46,807 --> 00:12:50,311 Zijn eerste actie was om onze scheidingspapieren indienen. 269 00:12:50,394 --> 00:12:51,687 Dat is behoorlijk ruw. 270 00:12:51,770 --> 00:12:55,900 Dus besloot ik te plaatsen mezelf door de rechtenstudie. 271 00:12:55,983 --> 00:12:59,236 Volgend jaar studeer ik af, en dan ga ik op pad. 272 00:12:59,320 --> 00:13:01,530 O, bravo. 273 00:13:01,614 --> 00:13:03,782 Kijk, er is er nog een ding dat we gemeen hebben. 274 00:13:03,866 --> 00:13:06,535 Met een enthousiasme als dat van jou, dat ben ik wedden dat jij de chef wordt 275 00:13:06,619 --> 00:13:09,955 gerechtigheid van het Hooggerechtshof. 276 00:13:10,039 --> 00:13:13,709 Welnu, de rechtbank oordeelt dat we nog een spel spelen. 277 00:13:13,792 --> 00:13:17,713 Populaire beslissing, en wat voor spel 278 00:13:17,796 --> 00:13:20,090 had je in gedachten? 279 00:13:20,174 --> 00:13:22,218 Sjoelbak. 280 00:13:22,301 --> 00:13:23,761 [Gelach] 281 00:13:23,844 --> 00:13:23,886 [Muziek speelt] 282 00:13:31,727 --> 00:13:33,312 Sorry, ik ben laat. 283 00:13:33,395 --> 00:13:35,231 Maar zo de moeite waard om op te wachten. 284 00:13:35,314 --> 00:13:36,273 Je ziet er absoluut spectaculair uit. 285 00:13:36,357 --> 00:13:38,609 Nou, bedankt. 286 00:13:38,692 --> 00:13:39,944 Weet je, als je was nog steeds een acteur, 287 00:13:40,027 --> 00:13:43,239 Ik zou het gevoel krijgen dat ik werd beboterd. 288 00:13:43,322 --> 00:13:45,616 Neem het dan a effectenmakelaar, jij bent een blue chip. 289 00:13:54,124 --> 00:13:54,875 Daar is dokter Yates. 290 00:14:01,924 --> 00:14:04,093 Ik denk dat je groep het probeert om uw aandacht te trekken, dokter. 291 00:14:04,176 --> 00:14:06,512 [Gelach] 292 00:14:11,642 --> 00:14:12,977 Ze zwaaien weer. 293 00:14:18,023 --> 00:14:22,236 Dokter, nu zijn ze dat zwaaiend met hun servetten. 294 00:14:22,319 --> 00:14:24,655 [Gelach] 295 00:14:25,990 --> 00:14:27,283 Je kunt er beter overheen komen daar vóór zij 296 00:14:27,366 --> 00:14:27,741 ga voor het tafelkleed. 297 00:14:27,825 --> 00:14:29,034 Pardon. 298 00:14:34,164 --> 00:14:37,084 Dat hoefde niet Kom langs, dokter. 299 00:14:37,167 --> 00:14:38,586 Ik weet dat het niet nodig was. 300 00:14:38,669 --> 00:14:39,712 Ik wilde het. 301 00:14:39,795 --> 00:14:42,298 Oh, trouwens, zijn de Glazen schoon aan uw tafel? 302 00:14:42,381 --> 00:14:43,674 Floyd: Weet je iets, dat deed je niet 303 00:14:43,757 --> 00:14:45,175 moet betalen voor deze cruise. 304 00:14:45,259 --> 00:14:47,386 Je had kunnen tekenen aan als vaatwasser. 305 00:14:47,469 --> 00:14:49,346 Kijk, ik weet dat het zo is volkomen natuurlijk voor jou 306 00:14:49,430 --> 00:14:50,681 bij elkaar blijven. 307 00:14:50,764 --> 00:14:52,308 Je bent tenslotte geweest lang in groep. 308 00:14:52,391 --> 00:14:55,269 Maar ik denk dat het tijd is dat je je verspreidt je vleugels, leer je uiten 309 00:14:55,352 --> 00:14:57,646 jezelf individueel. 310 00:14:57,730 --> 00:14:59,481 Ik hou van je haar. 311 00:14:59,565 --> 00:15:00,733 O, dank je. 312 00:15:00,816 --> 00:15:01,483 Ik ook. 313 00:15:01,567 --> 00:15:02,985 O, dank je. 314 00:15:03,068 --> 00:15:04,612 Ik vond het leuker met krulspelden. 315 00:15:04,695 --> 00:15:06,196 Dat deed ik ook. 316 00:15:06,280 --> 00:15:07,323 Fijne avond. 317 00:15:10,409 --> 00:15:13,203 Dr. Yates heeft gelijk. 318 00:15:13,287 --> 00:15:15,372 Dat zouden we moeten doen iets van onszelf. 319 00:15:15,456 --> 00:15:16,707 Nou, dat ben ik. 320 00:15:16,790 --> 00:15:18,876 Ik ga mijn moeder bellen. 321 00:15:25,424 --> 00:15:26,967 Het spijt me, dat heb ik gedaan de hele dag vastgebonden. 322 00:15:27,051 --> 00:15:30,054 Bedankt, Danny, voor Linda verzorgen. 323 00:15:30,137 --> 00:15:30,763 Juist, onc. 324 00:15:30,846 --> 00:15:32,264 Oh, Adam, Danny is geweldig. 325 00:15:32,348 --> 00:15:33,974 En jij ook. 326 00:15:37,603 --> 00:15:39,897 Alsjeblieft, Linda. 327 00:15:39,980 --> 00:15:41,190 Bedankt. 328 00:15:41,273 --> 00:15:42,816 [Gelach] 329 00:15:47,112 --> 00:15:49,907 Met jouw toestemming zou ik dat doen graag een toost uitbrengen. 330 00:15:49,990 --> 00:15:50,949 In ieder geval. 331 00:15:51,033 --> 00:15:54,953 Aan Dr. Adam Bricker, wie heeft mijn weekend gemaakt. 332 00:15:55,037 --> 00:15:57,206 Hij introduceerde niet alleen mij naar deze prachtige cruise, 333 00:15:57,289 --> 00:16:01,835 maar hij stelde mij ook voor zijn geweldige neef, Danny. 334 00:16:01,919 --> 00:16:02,878 [Gelach] 335 00:16:12,763 --> 00:16:19,269 [Themamuziek, "de liefdesboot"] 336 00:16:19,353 --> 00:16:20,104 [Muziek speelt] 337 00:16:32,199 --> 00:16:34,576 Geloof jij in magie? 338 00:16:34,660 --> 00:16:36,912 Natuurlijk. 339 00:16:36,995 --> 00:16:40,207 Magie is wanneer een geldschieter wegrent binnen met een cheque van een miljoen dollar 340 00:16:40,290 --> 00:16:42,459 om een toneelstuk te produceren moeten proberen te krijgen 341 00:16:42,543 --> 00:16:44,420 een jaar op de planken. 342 00:16:44,503 --> 00:16:50,968 Magie is wanneer je spel een succes wordt ondanks de slechte recensies. 343 00:16:51,051 --> 00:16:51,844 Magie is wanneer-- 344 00:16:51,927 --> 00:16:53,637 Barry: Magie is wanneer een sprookjesprinses 345 00:16:53,721 --> 00:16:56,932 doet de tijd stilstaan. 346 00:16:57,015 --> 00:16:59,810 Oh, Barry, nog niet heb je het al geleerd? 347 00:16:59,893 --> 00:17:03,021 Altijd de klok slaat middernacht. 348 00:17:03,105 --> 00:17:06,900 En de coach altijd verandert weer in een pompoen. 349 00:17:06,984 --> 00:17:08,652 Dit is mijn droom, en ik zei de klok 350 00:17:08,736 --> 00:17:10,195 bereikt nooit middernacht. 351 00:17:10,279 --> 00:17:13,240 Je gelooft het echt kan gebeuren, nietwaar? 352 00:17:13,323 --> 00:17:15,451 Verdomd goed. 353 00:17:15,534 --> 00:17:17,494 Ik zal ervoor zorgen dat het gebeurt. 354 00:17:24,877 --> 00:17:26,086 Goedeavond. 355 00:17:26,170 --> 00:17:27,671 Heb je zin om te dansen? 356 00:17:27,755 --> 00:17:30,174 En daarna, een wandelen in het maanlicht? 357 00:17:30,257 --> 00:17:32,259 En dan naar uw hut? 358 00:17:32,342 --> 00:17:33,343 Nou ja, als je erop staat. 359 00:17:33,427 --> 00:17:36,305 Ik geloof de dame niet wil met je dansen. 360 00:17:36,388 --> 00:17:40,100 Ik denk dat ik het graag wil horen dat van de dame zelf. 361 00:17:40,184 --> 00:17:42,978 Verdwalen. 362 00:17:43,061 --> 00:17:46,440 Bedankt. 363 00:17:46,523 --> 00:17:52,654 Norman, bedankt voor mijn bescherming komen. 364 00:17:52,738 --> 00:17:55,115 De muziek is prachtig, nietwaar? 365 00:17:55,199 --> 00:17:56,408 Maak je een grapje? 366 00:17:56,492 --> 00:17:58,660 Ik heb betere geluiden gehoord dan dat voortkomt uit een kattengevecht. 367 00:17:58,744 --> 00:18:00,621 Ja, ik ook. 368 00:18:00,704 --> 00:18:01,580 Ik vind het leuk. 369 00:18:01,663 --> 00:18:05,042 Het is heel romantisch. 370 00:18:05,125 --> 00:18:07,169 Ja, ik ging om dat vervolgens te zeggen, vriendelijk 371 00:18:07,252 --> 00:18:09,004 van een romantisch kattengevecht. 372 00:18:11,924 --> 00:18:13,467 Hou je van dansen? 373 00:18:13,550 --> 00:18:14,927 Zeker. 374 00:18:15,010 --> 00:18:18,013 Ik ken gewoon niemand het schip goed genoeg om te vragen. 375 00:18:18,096 --> 00:18:20,641 Nou, er zijn mensen aan deze tafel weet je wel. 376 00:18:20,724 --> 00:18:21,433 Dat is waar. 377 00:18:25,687 --> 00:18:27,397 Wil je dansen? 378 00:18:27,481 --> 00:18:28,690 O, dat zou ik graag willen. 379 00:18:28,774 --> 00:18:30,984 Oh, en als ik doorstap je schoenen, maak je geen zorgen, 380 00:18:31,068 --> 00:18:32,528 Ik zal ze later polijsten. 381 00:18:32,611 --> 00:18:33,529 [Gelach] 382 00:18:33,612 --> 00:18:35,322 [Muziek speelt] 383 00:18:57,219 --> 00:18:58,303 Goed. 384 00:18:58,387 --> 00:18:59,721 Ja? 385 00:18:59,805 --> 00:19:02,432 Ik denk dat ze in beweging zijn een beetje te snel. 386 00:19:02,516 --> 00:19:04,226 Oh, kom op, dokter. 387 00:19:04,309 --> 00:19:06,895 Nu zie ik alleen maar een charmante, lieve dame, wie is 388 00:19:06,979 --> 00:19:10,148 heel aardig zijn voor je neefje. 389 00:19:10,232 --> 00:19:15,237 Ik wed dat ze gewoon stervende is dat jij haar zou redden. 390 00:19:15,320 --> 00:19:16,655 O, misschien heb je gelijk. 391 00:19:24,663 --> 00:19:26,707 Mag ik? 392 00:19:26,790 --> 00:19:27,624 O, in ieder geval. 393 00:19:27,708 --> 00:19:29,209 Bedankt. 394 00:19:33,338 --> 00:19:35,591 Danny is zo'n vlotte danser. 395 00:19:35,674 --> 00:19:37,092 Natuurlijk was ik dat degene die hem gaf 396 00:19:37,175 --> 00:19:39,595 verwijzingen naar zijn eerste junior hoge sokkenhop. 397 00:19:39,678 --> 00:19:41,430 [Muziek speelt] 398 00:20:01,491 --> 00:20:04,536 Oh, het spijt me, ik zigzagde terwijl ik had moeten zagen. 399 00:20:04,620 --> 00:20:05,537 Dat is in orde. 400 00:20:05,621 --> 00:20:07,998 Ja, excuseer mij. 401 00:20:18,634 --> 00:20:20,427 Ah, kom op, dokter. 402 00:20:20,510 --> 00:20:22,971 Ik weet hoe je je voelt. 403 00:20:23,055 --> 00:20:25,432 Ik weet zeker dat dat niet zo is hoe het eruit ziet. 404 00:20:25,515 --> 00:20:26,266 Hoe ziet het eruit? 405 00:20:29,353 --> 00:20:31,480 Het lijken minnaars zit in je familie. 406 00:20:31,563 --> 00:20:31,980 [Gelach] 407 00:20:32,064 --> 00:20:34,024 [Muziek speelt] 408 00:20:58,048 --> 00:20:58,715 Dr. Yates. 409 00:20:58,799 --> 00:21:01,176 Hallo, Norman. 410 00:21:01,259 --> 00:21:05,472 Een leuke tijd hebben? 411 00:21:05,555 --> 00:21:05,597 Nou ja, soort van. 412 00:21:09,643 --> 00:21:11,019 Wil je erover praten? 413 00:21:11,103 --> 00:21:14,690 Nou, daar is dit meisje. 414 00:21:14,773 --> 00:21:16,692 En ik vind haar leuk. 415 00:21:16,775 --> 00:21:23,365 Ik bedoel, ik vind haar echt leuk, maar ik weet niet hoe ik haar moet benaderen. 416 00:21:23,448 --> 00:21:25,701 Nou ja, veel mannen heb dat probleem. 417 00:21:25,784 --> 00:21:27,703 Wat doe je meestal als je een vrouw vinden die je aantrekt? 418 00:21:27,786 --> 00:21:30,038 Bel mijn moeder. 419 00:21:30,122 --> 00:21:32,457 Wij moeten dat veranderen. 420 00:21:32,541 --> 00:21:33,917 Je moet worden assertiever. 421 00:21:34,001 --> 00:21:38,255 Juist, assertiever. 422 00:21:38,338 --> 00:21:39,381 Hoe? 423 00:21:39,464 --> 00:21:41,216 Nou, spreek, neem aan beheersing van de situatie. 424 00:21:41,299 --> 00:21:43,301 Als deze vrouw belangrijk voor jou, 425 00:21:43,385 --> 00:21:46,596 manieren vinden om haar toe te laten weet hoe je je voelt. 426 00:21:46,680 --> 00:21:47,889 Ik zal het doen. 427 00:21:47,973 --> 00:21:51,560 Dank u, dokter, je bent erg behulpzaam geweest. 428 00:21:51,643 --> 00:21:53,562 Als iemand van de andere groep moet met je praten, 429 00:21:53,645 --> 00:21:54,563 Ik zal ze vertellen dat je hier bent. 430 00:21:54,646 --> 00:21:56,648 Oh, prima, Normandië. 431 00:21:56,732 --> 00:21:57,315 [Gelach] 432 00:22:04,990 --> 00:22:06,616 [klop op de deur] 433 00:22:06,700 --> 00:22:09,077 Kom binnen, schat. 434 00:22:09,161 --> 00:22:12,414 Nou, bedankt, lieverd, Ik kon gewoon niet wegblijven. 435 00:22:12,497 --> 00:22:13,498 Hallo, onc. 436 00:22:13,582 --> 00:22:16,084 Hé, Danny. 437 00:22:16,168 --> 00:22:19,880 Danny, vind je het erg? mij vertellen wat er is 438 00:22:19,963 --> 00:22:21,840 Gaat het verder met jou en Linda? 439 00:22:21,923 --> 00:22:23,967 Ach, gewoon het gebruikelijke jongens-meisje dingen. 440 00:22:24,051 --> 00:22:25,469 Ah, daar is het probleem. 441 00:22:25,552 --> 00:22:28,889 Het zijn jongens-vrouw dingen. 442 00:22:28,972 --> 00:22:32,434 Danny, je bent te jong voor haar. 443 00:22:32,517 --> 00:22:36,354 Oom Adam, dat deed ik niet vraag om uw advies, 444 00:22:36,438 --> 00:22:38,940 en dat denk ik echt niet dit onderwerp gaat u aan. 445 00:22:39,024 --> 00:22:42,611 Oh, het baart mij wel zorgen. 446 00:22:42,694 --> 00:22:45,447 Danny, ik weet niet of je beseft het of niet, 447 00:22:45,530 --> 00:22:52,829 maar ik heb Linda uitgenodigd deze cruise als mijn date. 448 00:22:52,913 --> 00:22:56,375 Nee, dat besefte ik niet. 449 00:22:56,458 --> 00:22:58,502 Goh, het spijt me als ik onderbreek je meisje. 450 00:22:58,585 --> 00:23:02,130 Hé, het is in orde. 451 00:23:02,214 --> 00:23:03,632 Je bent erg begrip, oom Adam. 452 00:23:03,715 --> 00:23:05,133 Nou, dat heb je altijd gedaan was een van mijn favoriete-- 453 00:23:05,217 --> 00:23:05,592 Danny: En ik haat het dit met jou doen. 454 00:23:09,513 --> 00:23:11,306 Dit doen? 455 00:23:11,389 --> 00:23:13,892 Wat doen? 456 00:23:13,975 --> 00:23:17,270 Nou, Linda en ik. Wij heb een goede zaak. 457 00:23:17,354 --> 00:23:20,649 Danny, ze is tien jaar ouder dan jij. 458 00:23:20,732 --> 00:23:22,818 Ze is 10 jaar jonger dan jij. 459 00:23:22,901 --> 00:23:24,820 En niemand van ons heeft dat gedaan alles wat met leeftijd te maken heeft. 460 00:23:24,903 --> 00:23:26,488 Je probeert het gewoon haal mij uit de weg. 461 00:23:26,571 --> 00:23:28,198 O, je bent belachelijk. 462 00:23:28,281 --> 00:23:29,783 Danny: Nee, dat doe ik niet. 463 00:23:29,866 --> 00:23:31,743 Je ziet mij nog steeds als kind. 464 00:23:31,827 --> 00:23:33,829 Nou, Linda ziet mij als een man. 465 00:23:33,912 --> 00:23:35,997 Het punt is dat ik haar het eerst zag. 466 00:23:36,081 --> 00:23:38,041 Oh, wie klinkt er nu als een kind? 467 00:23:38,125 --> 00:23:39,751 Kijk, Danny, ik kwam hier binnen in de hoop op jou 468 00:23:39,835 --> 00:23:41,628 en dat had ik kunnen doen een gesprek van man tot man. 469 00:23:41,711 --> 00:23:43,839 Nou ja, dat is er niets om over te praten. 470 00:23:43,922 --> 00:23:46,216 Vanaf nu is dat zo ieder voor zich. 471 00:23:46,299 --> 00:23:47,300 [Muziek speelt] 472 00:24:09,614 --> 00:24:19,875 [Gelach] 473 00:24:19,875 --> 00:24:21,543 Oh, dokter, ik weet het zei dat ik je niet lastig zou vallen, 474 00:24:21,626 --> 00:24:23,795 maar alsjeblieft, doe het heb je even? 475 00:24:23,879 --> 00:24:26,006 Ja, Darlene, ik heb een momentje. 476 00:24:26,089 --> 00:24:27,257 Zit je iets dwars? 477 00:24:27,340 --> 00:24:32,888 Ja, ik heb eindelijk een man ontmoet die is niet geïnteresseerd in mijn lichaam. 478 00:24:32,971 --> 00:24:34,890 Nou, is dat niet zo? wat je altijd al wilde? 479 00:24:34,973 --> 00:24:36,016 Ja. 480 00:24:36,099 --> 00:24:37,642 Maar niet zijn geïnteresseerd in mijn lichaam 481 00:24:37,726 --> 00:24:41,438 is één ding: negeren het is een ander. 482 00:24:41,521 --> 00:24:43,273 Hij wil niet eens met mij dansen. 483 00:24:43,356 --> 00:24:45,734 Nou ja, misschien was hij verlegen. 484 00:24:45,817 --> 00:24:46,902 Geef je echt om deze man? 485 00:24:46,985 --> 00:24:51,406 O ja, heel erg. 486 00:24:51,489 --> 00:24:54,075 Yates: Nou, dan is het zover aan jou om het hem te laten weten. 487 00:24:54,159 --> 00:24:55,368 Darlene: Hoe? 488 00:24:55,452 --> 00:24:57,913 Doe wat vrouwen zijn geweest doen sinds het begin van de tijd. 489 00:24:57,996 --> 00:25:00,457 De maatschappij heeft alleen maar te vangen er vandaag toe. 490 00:25:00,540 --> 00:25:02,292 Maar mannen hebben dat altijd gedaan benaderde mij als eerste. 491 00:25:02,375 --> 00:25:04,502 Ik zou niet weten wat ik moest doen. 492 00:25:04,586 --> 00:25:07,339 Laat het hem zien, laat ze weet dat het je kan schelen. 493 00:25:07,422 --> 00:25:09,925 Doe kleine dingen, Darlene. 494 00:25:10,008 --> 00:25:12,093 Hij zal de boodschap begrijpen. 495 00:25:12,177 --> 00:25:13,428 Ik zal. 496 00:25:13,511 --> 00:25:15,889 Ik zal hem beginnen te laten zien eerste ding in de ochtend. 497 00:25:15,972 --> 00:25:17,182 Goed. 498 00:25:17,265 --> 00:25:20,185 O dokter, ik wist het Ik kon op je rekenen... 499 00:25:20,268 --> 00:25:20,977 Oh, god. 500 00:25:25,607 --> 00:25:28,443 Ik vraag me af of dat ook zo is laat om mijn moeder te bellen? 501 00:25:28,526 --> 00:25:28,944 [Gelach] 502 00:25:29,027 --> 00:25:31,321 [Muziek speelt] 503 00:25:35,700 --> 00:25:37,619 Barry, waarom ik? 504 00:25:37,702 --> 00:25:41,206 Ik bedoel, er zijn er nog veel meer beschikbare dames op dit schip. 505 00:25:41,289 --> 00:25:45,460 Ja, maar hoeveel geloven ze in magie? 506 00:25:45,543 --> 00:25:46,503 Kijk, ik weet dat je het zei dat het allemaal verleden tijd is 507 00:25:46,586 --> 00:25:48,296 en dat is niet zo je niet meer lastig vallen, 508 00:25:48,380 --> 00:25:51,508 maar ik gaf je een zeer zware tijd. 509 00:25:51,591 --> 00:25:53,802 Florence nachtegaal dat was jij niet. 510 00:25:53,885 --> 00:25:58,556 Oké, toen je zei dat ik dat zou doen maak het nooit als acteur 511 00:25:58,640 --> 00:26:01,226 en dat ik naar buiten moest en een eerlijke baan krijgen, 512 00:26:01,309 --> 00:26:03,812 Je hebt mij bijna vernietigd. 513 00:26:03,895 --> 00:26:06,481 De ijzeren dame slaat opnieuw toe. 514 00:26:06,564 --> 00:26:08,900 O, wist je dat niet, zo noemen ze mij. 515 00:26:08,984 --> 00:26:11,653 Ik dacht niet dat je het wist. 516 00:26:11,736 --> 00:26:14,406 Luister, Barry, dat is het alleen dat in mijn carrière, 517 00:26:14,489 --> 00:26:15,532 Ik moet bellen zoals ik ze zie. 518 00:26:15,615 --> 00:26:17,951 Ik bedoel, als je dat niet doet heb talent, jij 519 00:26:18,034 --> 00:26:18,493 horen niet in het theater. 520 00:26:18,576 --> 00:26:20,578 Kijk, ik begrijp het. 521 00:26:20,662 --> 00:26:21,329 Zul jij? 522 00:26:21,413 --> 00:26:22,205 Echt waar? 523 00:26:22,289 --> 00:26:23,999 Jij bent degene die het zei. 524 00:26:24,082 --> 00:26:27,669 Er zijn er nog veel meer beschikbare dames op deze boot, 525 00:26:27,752 --> 00:26:29,671 maar ik ben hier bij jou. 526 00:26:29,754 --> 00:26:30,964 Ja, dat ben je. 527 00:26:31,047 --> 00:26:34,384 En ik ben hier omdat ik beneden ben die ijzeren dame buitenkant daar 528 00:26:34,467 --> 00:26:37,971 een zacht, warm vrouwtje, wie is dat bijna niet 529 00:26:38,054 --> 00:26:40,348 zo stoer als ze denkt dat ze is. 530 00:26:40,432 --> 00:26:44,352 Op dit moment denk ik niet dat ik het kan me schelen waarom je hier bij mij bent, 531 00:26:44,436 --> 00:26:46,521 Ik ben gewoon blij dat jij dat bent. 532 00:26:46,604 --> 00:26:51,067 Ik ook. 533 00:26:51,151 --> 00:26:53,820 Ik weet dat het laat is, maar ik wil niet naar bed. 534 00:26:53,903 --> 00:26:55,030 Ik doe. 535 00:26:55,113 --> 00:26:57,449 [Muziek speelt] 536 00:27:23,266 --> 00:27:25,477 Goedemorgen, dokter. 537 00:27:25,560 --> 00:27:27,520 Goedemorgen, kapitein, ga zitten naar beneden en een kop koffie drinken. 538 00:27:27,604 --> 00:27:29,022 Bedankt. 539 00:27:29,105 --> 00:27:32,025 Nou, heb je dat gehad? een kans om te ontspannen? 540 00:27:32,108 --> 00:27:33,234 Niet veel. 541 00:27:33,318 --> 00:27:34,027 Volgende keer ga ik een groter schip boeken. 542 00:27:34,110 --> 00:27:35,695 Groter? 543 00:27:35,779 --> 00:27:36,404 Ik heb meer plekken nodig om me te verstoppen. 544 00:27:36,488 --> 00:27:38,823 Jouw therapiegroep, neem ik aan. 545 00:27:38,907 --> 00:27:41,910 Heb je enige vooruitgang gezien? sinds ze aan boord zijn. 546 00:27:41,993 --> 00:27:43,536 Eigenlijk wel, a paar van onze mensen 547 00:27:43,620 --> 00:27:46,039 hebben een ontwikkeld romantische interesse. 548 00:27:46,122 --> 00:27:48,249 Ik denk dat de cruise dat wel heeft gedaan heel goed voor ze geweest. 549 00:27:48,333 --> 00:27:49,584 Hoe zit het met jou? 550 00:27:49,667 --> 00:27:52,462 Ik ben van plan overboord te springen direct na het ontbijt. 551 00:27:52,545 --> 00:27:53,838 [Gelach] 552 00:28:02,847 --> 00:28:04,933 Oh, Norman, mag ik Beboter je toast voor je? 553 00:28:05,016 --> 00:28:06,851 Zorg dat er geen kruimels op komen de tafel, ik heb hem net schoongemaakt. 554 00:28:06,935 --> 00:28:09,729 Hoe zit het misschien met dokter Yates? Je zou zijn toast moeten smeren. 555 00:28:09,813 --> 00:28:10,939 Hij kan de zijne boteren. 556 00:28:11,022 --> 00:28:18,029 Dat kan ik ook. 557 00:28:18,113 --> 00:28:20,573 Sommige mensen doen dat gewoon niet lijken de boodschap te begrijpen. 558 00:28:26,496 --> 00:28:28,957 Dokter: Goedemorgen, Linda. 559 00:28:29,040 --> 00:28:30,625 Linda: Goedemorgen, Adam, hoe gaat het met jou? 560 00:28:30,708 --> 00:28:31,626 Gewoon goed. 561 00:28:31,709 --> 00:28:33,420 Ik zou het beter vinden als dat zo was waren niet voor Danny. 562 00:28:33,503 --> 00:28:34,129 Danny? 563 00:28:34,212 --> 00:28:35,046 Is alles goed met hem? 564 00:28:35,130 --> 00:28:38,466 Zeker, dat heeft hij gewoon gedaan deze wilde waanvoorstelling 565 00:28:38,550 --> 00:28:40,635 dat jullie twee een item zijn. 566 00:28:40,718 --> 00:28:42,137 Wat is er zo wild aan? 567 00:28:42,220 --> 00:28:43,638 Hij is heel charmant en aantrekkelijke man. 568 00:28:43,721 --> 00:28:47,892 Man, hij is nog maar net buiten van zijn adolescentie. 569 00:28:47,976 --> 00:28:50,854 Nou ja, misschien wel ontbeert je volwassenheid, 570 00:28:50,937 --> 00:28:52,564 maar hij is net als jij op elke andere manier. 571 00:28:52,647 --> 00:28:54,441 Linda, hoe kun je vergelijk een jongen van 20 572 00:28:54,524 --> 00:28:57,986 aan een man met mijn ervaring? 573 00:28:58,069 --> 00:29:05,410 Adam, nu weet je dat Ik vind je erg aantrekkelijk. 574 00:29:05,493 --> 00:29:07,704 Ja? 575 00:29:07,787 --> 00:29:10,039 Maar er is iets zo spannend over Danny. 576 00:29:10,123 --> 00:29:11,875 Echt? 577 00:29:11,958 --> 00:29:12,959 Wat is dat? 578 00:29:13,042 --> 00:29:17,172 Oh, zijn jeugd, de zijne vitaliteit, zijn uitbundigheid. 579 00:29:17,255 --> 00:29:19,507 Wanneer ik bij hem ben, doet hij dat ook Ik voel me een schoolmeisje. 580 00:29:19,591 --> 00:29:24,012 Zou het helpen als ik het aanbied? Ben jij een spelletje hinkelen? 581 00:29:24,095 --> 00:29:26,222 Hij heeft ook jouw gevoel voor humor. 582 00:29:26,306 --> 00:29:29,767 Hij heeft ook mijn meisje. 583 00:29:29,851 --> 00:29:31,144 [Muziek speelt] 584 00:29:36,608 --> 00:29:38,693 Zo kijk ik nooit gelukkig in de ochtend. 585 00:29:38,776 --> 00:29:40,987 Wat is jouw geheim? 586 00:29:41,070 --> 00:29:45,450 Ik kan het je in tweeën vertellen woorden, Barry Weldon. 587 00:29:45,533 --> 00:29:47,118 De man die je hebt geprobeerd te vermijden? 588 00:29:47,202 --> 00:29:49,370 Ja, nou, niet meer. 589 00:29:49,454 --> 00:29:51,623 Oh, Julie, ik ben verliefd. 590 00:29:51,706 --> 00:29:52,665 Nee. 591 00:29:52,749 --> 00:29:57,253 Ja, hij is geweldig. 592 00:29:57,337 --> 00:29:58,463 Nou ja, uiterlijk zoals meneer Wonderful 593 00:29:58,546 --> 00:30:00,215 staat op het punt een entree, excuseer mij. 594 00:30:00,298 --> 00:30:02,050 Doei. 595 00:30:02,133 --> 00:30:04,636 Mm hmm. 596 00:30:04,719 --> 00:30:07,388 Goedemorgen, vind je het erg als Ik geef je een goedemorgenkus? 597 00:30:07,472 --> 00:30:09,891 Dat is niet nodig. 598 00:30:09,974 --> 00:30:12,977 Nou, ik weet dat het niet zo is nodig, ik wil het gewoon. 599 00:30:19,901 --> 00:30:20,985 Barry, is er iets mis? 600 00:30:21,069 --> 00:30:25,031 Ik bedoel, ik wil het niet zijn opdringerig, maar gisteravond was dat wel zo 601 00:30:25,114 --> 00:30:27,116 de grootste nacht van mijn leven. 602 00:30:27,200 --> 00:30:27,742 En je deed me denken... 603 00:30:27,825 --> 00:30:28,743 deed je denken wat? 604 00:30:28,826 --> 00:30:31,579 Dat het heel erg was ook speciaal voor jou. 605 00:30:31,663 --> 00:30:35,917 O, dat was het, Paula, heel bijzonder. 606 00:30:36,000 --> 00:30:39,212 Waarschijnlijk de beste acteerbaan van mijn leven. 607 00:30:39,295 --> 00:30:41,422 Je was aan het acteren? 608 00:30:41,506 --> 00:30:44,634 Hé, je geloofde me. 609 00:30:44,717 --> 00:30:48,763 Dat is nogal een compliment afkomstig van de ijzeren dame. 610 00:30:48,846 --> 00:30:50,723 Ik denk dat het een redelijk goede auditie. 611 00:30:50,807 --> 00:30:51,266 Auditie. 612 00:30:51,349 --> 00:30:54,936 Nummer vijf. 613 00:30:55,019 --> 00:30:58,273 En je bedoelt dit allemaal over het verlaten van het bedrijf 614 00:30:58,356 --> 00:31:03,528 en financieel worden adviseur, was het allemaal een leugen? 615 00:31:03,611 --> 00:31:05,280 Nou, zie je, elke goede acteur nodig heeft 616 00:31:05,363 --> 00:31:08,116 een achtergrond voor zijn karakter. 617 00:31:08,199 --> 00:31:09,993 Ja natuurlijk. 618 00:31:10,076 --> 00:31:12,620 Was ik overtuigend? 619 00:31:12,704 --> 00:31:14,622 Ik bedoel, kom op, dat heb je gedaan altijd gratis en gemakkelijk geweest 620 00:31:14,706 --> 00:31:17,667 met uw opmerkingen uit het verleden. 621 00:31:17,750 --> 00:31:21,296 Was ik overtuigend? 622 00:31:21,379 --> 00:31:23,339 Ja, je was erg overtuigend. 623 00:31:32,724 --> 00:31:34,392 Norman: Dat weet ik wel daar, dokter. 624 00:31:34,475 --> 00:31:34,976 [Gelach] 625 00:31:42,442 --> 00:31:43,818 Ik wil met je praten, dokter, en ik ga 626 00:31:43,901 --> 00:31:44,485 om de stier bij de staart te vatten. 627 00:31:44,569 --> 00:31:47,322 Met de hoorns bedoel je. 628 00:31:47,405 --> 00:31:49,157 Nou, dat heb ik nog nooit gedaan heb het eerder gedaan. 629 00:31:49,240 --> 00:31:50,116 [Gelach] 630 00:31:52,076 --> 00:31:53,328 Ben je verliefd op Darlene? 631 00:31:53,411 --> 00:31:55,330 Darlene? 632 00:31:55,413 --> 00:31:56,581 Mij? 633 00:31:56,664 --> 00:31:58,625 Ik zag jullie kussen op het dek gisteravond 634 00:31:58,708 --> 00:32:00,501 en het zag er behoorlijk gepassioneerd uit. 635 00:32:00,585 --> 00:32:02,670 Gepassioneerd? 636 00:32:02,754 --> 00:32:06,132 Is Darlene de vrouw waarin je geïnteresseerd bent? 637 00:32:06,215 --> 00:32:08,926 Ze gaf me een kus omdat ik hielp haar met een probleem. 638 00:32:09,010 --> 00:32:11,262 Het was een vriendschappelijke kus, onschadelijk. 639 00:32:11,346 --> 00:32:12,221 Ja, nou ja, het bezorgde mij hoofdpijn. 640 00:32:12,305 --> 00:32:14,265 Nou, als jij dat bent geïnteresseerd in haar, 641 00:32:14,349 --> 00:32:16,100 waarom ga je niet achter haar aan? 642 00:32:16,184 --> 00:32:16,851 Ik weet het niet. 643 00:32:16,934 --> 00:32:17,894 We hadden ruzie. 644 00:32:17,977 --> 00:32:20,271 En ik weet niet of Ze is geïnteresseerd of niet? 645 00:32:20,355 --> 00:32:21,856 Maak haar geïnteresseerd. 646 00:32:21,939 --> 00:32:23,191 Wees agressief. 647 00:32:23,274 --> 00:32:24,359 Agressief? 648 00:32:24,442 --> 00:32:27,111 Ik kreeg niet eens een kans om assertief te zijn. 649 00:32:27,195 --> 00:32:28,696 Waarom vertel je het niet? haar hoe je je voelt? 650 00:32:28,780 --> 00:32:30,365 Ik denk dat je dat misschien wel bent verrast door haar reactie. 651 00:32:30,448 --> 00:32:31,157 Ik zal. 652 00:32:34,869 --> 00:32:37,789 Ik weet niet veel over agressief zijn. 653 00:32:37,872 --> 00:32:41,626 Misschien moet ik praten het is afgelopen met mijn moeder. 654 00:32:41,709 --> 00:32:43,711 Bij nader inzien, misschien niet. 655 00:32:43,795 --> 00:32:44,587 [Gelach] 656 00:32:44,671 --> 00:32:58,851 [Themamuziek, "de liefdesboot"] 657 00:32:58,935 --> 00:33:01,187 Dok, bent u dat? 658 00:33:01,270 --> 00:33:01,646 Ja. 659 00:33:01,729 --> 00:33:02,313 Hoe zie ik eruit? 660 00:33:02,397 --> 00:33:04,982 Woorden schieten mij tekort. 661 00:33:05,066 --> 00:33:07,610 Jeugdig, vitaal, uitbundig? 662 00:33:07,694 --> 00:33:09,070 Interessant. 663 00:33:09,153 --> 00:33:10,571 Dat is het woord, interessant. 664 00:33:10,655 --> 00:33:12,573 Ja, er zijn er veel met andere woorden ook, doc. 665 00:33:12,657 --> 00:33:15,576 Ja, dat doe ik niet wil ze horen. 666 00:33:15,660 --> 00:33:17,036 Hier, nu kan dat zie er interessant uit. 667 00:33:23,376 --> 00:33:24,293 Hoi. 668 00:33:24,377 --> 00:33:25,461 Hoi. 669 00:33:25,545 --> 00:33:26,879 Wat ben je aan het doen? 670 00:33:26,963 --> 00:33:29,382 Danny's vasthouden drinken zodat hij het niet krijgt 671 00:33:29,465 --> 00:33:31,259 dorstig zijn sit-ups doen. 672 00:33:31,342 --> 00:33:32,635 Zou het niet makkelijker zijn als je maar zou stoppen 673 00:33:32,719 --> 00:33:34,679 en heb je je drankje op? 674 00:33:34,762 --> 00:33:37,932 Nou, dat kan ik niet, doe het niet wil mijn zaak bepleiten. 675 00:33:38,015 --> 00:33:39,475 Dat is het probleem met de jeugd. 676 00:33:39,559 --> 00:33:40,977 Alles in het leven is een sprint. 677 00:33:41,060 --> 00:33:44,313 Je beseft niet dat het zo is uithoudingsvermogen dat echt telt. 678 00:33:44,397 --> 00:33:46,274 Hier, ik zal het je laten zien. 679 00:33:46,357 --> 00:33:48,192 Laat mij eerst even inhalen. 680 00:33:48,276 --> 00:33:49,110 Hoeveel heeft hij er tot nu toe gedaan? 681 00:33:49,193 --> 00:33:52,447 Ik weet het niet zeker, ik tel kwijt ongeveer 253. 682 00:33:52,530 --> 00:33:52,905 [Gelach] 683 00:33:52,989 --> 00:33:54,198 [Muziek speelt] 684 00:33:58,703 --> 00:33:59,620 Isaac: Hallo, dokter. 685 00:33:59,704 --> 00:34:00,371 Isaak. 686 00:34:07,044 --> 00:34:10,590 Nou Darlene, dat heeft die man gedaan vind je het leuk en heb je ruzie? 687 00:34:10,673 --> 00:34:11,924 Hoe wist je dat? 688 00:34:12,008 --> 00:34:13,593 Ach, het is maar een wilde gok. 689 00:34:18,723 --> 00:34:22,894 Nou, ik heb gedaan wat je me vertelde. 690 00:34:22,977 --> 00:34:25,980 Ik probeerde hem te pakken te krijgen geïnteresseerd in mij. 691 00:34:26,063 --> 00:34:30,485 Ik heb het zelfs geprobeerd kleine dingen voor hem. 692 00:34:30,568 --> 00:34:31,527 Maar hij heeft mij afgewezen. 693 00:34:31,611 --> 00:34:33,321 Nou ja, misschien was dat zo gewoon een misverstand. 694 00:34:33,404 --> 00:34:35,823 Misschien. 695 00:34:35,907 --> 00:34:36,824 Op dit moment zou ik dat niet doen zelfs als hij 696 00:34:36,908 --> 00:34:39,911 was geïnteresseerd in mijn lichaam. 697 00:34:39,994 --> 00:34:42,747 Nou, dat is een gezond teken. 698 00:34:42,830 --> 00:34:45,333 Waarom ga je niet met Norman praten? 699 00:34:45,416 --> 00:34:46,501 Hoe wist je dat was het Normandisch? 700 00:34:46,584 --> 00:34:48,836 Ik ben een psycholoog. 701 00:34:48,920 --> 00:34:51,506 Wij hebben manieren om die dingen weten. 702 00:34:51,589 --> 00:34:52,757 Oh, geef niet op, Darlene. 703 00:34:52,840 --> 00:34:55,676 Probeer het nog eens. 704 00:34:55,760 --> 00:34:57,261 Misschien wil hij dat niet. 705 00:34:57,345 --> 00:34:59,639 Nou, geef hem een ​​kans. 706 00:34:59,722 --> 00:35:01,599 Als hij de eerste zet, jij maakt het. 707 00:35:01,682 --> 00:35:03,392 Wees agressief. 708 00:35:03,476 --> 00:35:05,436 Agressief? 709 00:35:05,520 --> 00:35:08,314 Dat is advies dat ik geef voor mijn bijzondere patiënten. 710 00:35:08,397 --> 00:35:09,607 Ik zal mijn best doen, dokter. 711 00:35:09,690 --> 00:35:13,361 O, dank je. 712 00:35:13,444 --> 00:35:14,904 Ik neem genoegen met een handdruk. 713 00:35:14,987 --> 00:35:15,947 [Muziek speelt] 714 00:35:28,251 --> 00:35:31,379 Dit is het script voor een nieuw stuk dat ik regisseer. 715 00:35:31,462 --> 00:35:34,382 Er zit een deel in je zou er geweldig voor zijn. 716 00:35:34,465 --> 00:35:36,926 Als je wilt, repetities over zes weken beginnen. 717 00:35:37,009 --> 00:35:38,177 Als u dat niet doet, kunt u gewoon een e-mail sturen naar het script terug naar kantoor. 718 00:35:44,141 --> 00:35:45,351 Wat een reis. 719 00:35:45,434 --> 00:35:48,813 Jongen, deze cruise gaat goed mijn lijst met goede tijden, hierna 720 00:35:48,896 --> 00:35:52,358 naar de laatste reis van de Titanic. 721 00:35:52,441 --> 00:35:54,068 Waarom jij niet stoppen met klagen? 722 00:35:54,152 --> 00:35:55,319 Waarom stop je niet met schoonmaken? 723 00:35:55,403 --> 00:35:59,657 Jongen, bij jou zijn is zoiets als met een loopdweil zijn. 724 00:35:59,740 --> 00:36:00,908 Wat is er mis met netheid. 725 00:36:00,992 --> 00:36:03,911 Niets, maar, jongen jij het Nederlandse volk zou kunnen maken 726 00:36:03,995 --> 00:36:05,788 voelen zich als zwerfvuil. 727 00:36:05,872 --> 00:36:08,291 Ja, nou, jij maak Howard cosell 728 00:36:08,374 --> 00:36:09,917 Klinkt als de Brady-groep. 729 00:36:10,001 --> 00:36:12,712 Ik wil een deal sluiten tot het einde van de cruise? 730 00:36:12,795 --> 00:36:13,754 Ja. 731 00:36:13,838 --> 00:36:16,591 Ik zal stoppen met klagen, als u stopt met schoonmaken. 732 00:36:16,674 --> 00:36:18,509 Je bent bezig. 733 00:36:18,593 --> 00:36:21,095 Oh jongen, is dit dit? wordt een saaie reis. 734 00:36:21,178 --> 00:36:24,056 En een vuile. 735 00:36:24,140 --> 00:36:25,433 [Muziek speelt] 736 00:36:29,020 --> 00:36:32,273 Hallo, Adam, even bijpraten een beetje preventieve geneeskunde? 737 00:36:32,356 --> 00:36:34,775 O ja, maar dit soort zou kunnen voorkomen 738 00:36:34,859 --> 00:36:36,068 mij van het leven van de dag. 739 00:36:36,152 --> 00:36:37,612 Wat ter wereld hebben heb je jezelf aangedaan? 740 00:36:37,695 --> 00:36:38,863 Ongeveer 253 sit-ups. 741 00:36:38,946 --> 00:36:42,491 Aha, volhouden met Danny, hmm? 742 00:36:42,575 --> 00:36:44,619 Nou, Linda keek toe. 743 00:36:44,702 --> 00:36:47,371 Adam, vind je niet? concurreren met een 20-jarige 744 00:36:47,455 --> 00:36:48,539 is een beetje dwaas? 745 00:36:48,623 --> 00:36:49,832 Nee. 746 00:36:49,916 --> 00:36:52,126 Ik denk dat het heel dwaas is. 747 00:36:52,210 --> 00:36:53,044 Weet je, als het moet spring door hoepels voor Linda, 748 00:36:53,127 --> 00:36:56,047 Misschien is zij niet de juiste voor jou. 749 00:36:56,130 --> 00:36:57,632 Natuurlijk heb je gelijk. 750 00:36:57,715 --> 00:36:58,966 En weet je wat het ergste is, 751 00:36:59,050 --> 00:37:02,470 ze heeft een gigantische gereden wig tussen Danny en mij. 752 00:37:02,553 --> 00:37:04,597 Het is nog niet te laat dingen opknappen, toch? 753 00:37:04,680 --> 00:37:07,141 Niet als ik afhaak de Linda-loterij. 754 00:37:07,224 --> 00:37:08,309 Op die manier Danny en ik kunnen weer vrienden zijn 755 00:37:08,392 --> 00:37:11,604 en hij kan terug naar de universiteit met leuke herinneringen 756 00:37:11,687 --> 00:37:13,397 van een romance aan boord. 757 00:37:13,481 --> 00:37:14,231 Uitstekend idee. 758 00:37:14,315 --> 00:37:18,486 Nou, ik beter mijn haren gladstrijken. 759 00:37:18,569 --> 00:37:19,820 Hallo, kapitein. 760 00:37:19,904 --> 00:37:20,821 Hallo, onc. 761 00:37:20,905 --> 00:37:22,031 Danny. 762 00:37:22,114 --> 00:37:25,952 Danny, ik heb nagedacht, het is dom voor ons 763 00:37:26,035 --> 00:37:28,955 vechten om een vrouw, dus ik laat vallen 764 00:37:29,038 --> 00:37:29,664 uit de competitie. 765 00:37:29,747 --> 00:37:32,416 Vanaf nu is Linda helemaal van jou. 766 00:37:32,500 --> 00:37:33,209 Meen je het? 767 00:37:33,292 --> 00:37:34,377 Zeker. 768 00:37:34,460 --> 00:37:38,422 Ik heb geen kans tegen toch een tijger zoals jij. 769 00:37:38,506 --> 00:37:40,257 Bedankt, unc. 770 00:37:40,341 --> 00:37:44,929 Je bent echt aan het maken dit is een stuk makkelijker om te zeggen. 771 00:37:45,012 --> 00:37:45,846 Ik haak af van school en ik 772 00:37:45,930 --> 00:37:48,766 verhuizen naar La om bij Linda te zijn. 773 00:37:48,849 --> 00:37:50,184 Nogmaals bedankt. 774 00:37:50,268 --> 00:37:51,978 Oh. 775 00:37:52,061 --> 00:37:53,771 Als dat een uitstekend idee, zou ik doen 776 00:37:53,854 --> 00:37:54,313 hoed om te horen zijn een slechte. 777 00:38:05,282 --> 00:38:06,242 [Muziek speelt] 778 00:38:14,166 --> 00:38:14,875 Mag ik gaan zitten? 779 00:38:14,959 --> 00:38:17,128 Ik denk van niet. 780 00:38:17,211 --> 00:38:18,045 Heb je het gelezen? 781 00:38:18,129 --> 00:38:19,046 Drie keer. 782 00:38:19,130 --> 00:38:21,465 En-- 783 00:38:21,549 --> 00:38:22,800 je moet weten dat het zo is Een geweldig toneelstuk, bedoel ik, 784 00:38:22,883 --> 00:38:23,718 echt een geweldige. 785 00:38:23,801 --> 00:38:26,971 Ja, dat weet ik wel. 786 00:38:27,054 --> 00:38:30,766 De rol van Gordon is dat wat had je voor mij in gedachten? 787 00:38:30,850 --> 00:38:32,393 Ja. 788 00:38:32,476 --> 00:38:36,188 Het is de droom van elke acteur, een rol die je maar één keer in je leven tegenkomt. 789 00:38:36,272 --> 00:38:39,608 Het zou jouw een ster vannacht. 790 00:38:39,692 --> 00:38:41,027 Ik weet. 791 00:38:41,110 --> 00:38:42,611 Oké, dat zal ik doen de producent hebben 792 00:38:42,695 --> 00:38:45,531 neem contact op met uw agent als ik terugkom. 793 00:38:45,614 --> 00:38:48,993 Doe geen moeite, toch bedankt. 794 00:38:49,076 --> 00:38:50,202 Wat moet dat betekenen? 795 00:38:50,286 --> 00:38:53,622 Het betekent dat ik dat niet ben het aannemen van de baan. 796 00:38:53,706 --> 00:38:56,500 Je wijst het af? 797 00:38:56,584 --> 00:38:57,877 Nou, dat dacht ik je vond het onderdeel leuk. 798 00:38:57,960 --> 00:39:00,546 Ik vond het leuk, ik vond het geweldig. 799 00:39:00,629 --> 00:39:02,173 Ik zou er mijn rechterarm voor geven. 800 00:39:02,256 --> 00:39:03,299 Nou, waarom dan? 801 00:39:03,382 --> 00:39:05,426 Barry: Het is niet belangrijk. 802 00:39:05,509 --> 00:39:07,470 Goedenacht, Paula. 803 00:39:07,553 --> 00:39:07,595 [Muziek speelt] 804 00:39:27,698 --> 00:39:31,035 Bedankt voor de uitnodiging Ik ga een wandeling maken, Norman. 805 00:39:31,118 --> 00:39:33,537 Bedankt voor het accepteren. 806 00:39:37,666 --> 00:39:39,126 Ik heb een heerlijke avond gehad. 807 00:39:39,210 --> 00:39:49,887 Ik ook 808 00:39:49,970 --> 00:39:51,680 dat deed pijn. 809 00:39:51,764 --> 00:39:52,640 Ja, 810 00:39:52,723 --> 00:39:56,185 ja, maar het was leuk. 811 00:39:56,268 --> 00:39:58,771 Waar denk je aan? 812 00:39:58,854 --> 00:40:02,066 Mijn moeder, voor de De eerste keer kan ik niet 813 00:40:02,149 --> 00:40:02,483 wacht om haar iets te vertellen. 814 00:40:09,281 --> 00:40:10,825 Je hebt gelijk, het kan wachten. 815 00:40:10,908 --> 00:40:12,618 [Muziek speelt] 816 00:40:20,668 --> 00:40:22,503 Danny, waar neem je mij mee? 817 00:40:22,586 --> 00:40:24,964 De enige plek op dit schip dus 818 00:40:25,047 --> 00:40:27,675 perfect voor wat ik wil doen. 819 00:40:27,758 --> 00:40:29,927 Als je mij wilt kussen, Ik kan er wel honderd bedenken 820 00:40:30,010 --> 00:40:31,971 perfecte plekken om het te doen. 821 00:40:32,054 --> 00:40:33,973 Dank je, ik zal het onthouden. 822 00:40:34,056 --> 00:40:38,310 Maar op dit moment is er iets wat ik wil dat je hebt. 823 00:40:38,394 --> 00:40:40,229 Wat ben je aan het doen? 824 00:40:40,312 --> 00:40:43,399 Ik laat de vrouw I zien Ik hou van hoe ik over haar denk. 825 00:40:43,482 --> 00:40:45,359 O, Danny... 826 00:40:45,442 --> 00:40:47,278 wat is er aan de hand. 827 00:40:47,361 --> 00:40:50,197 Ik kan het niet accepteren zo'n cadeau. 828 00:40:50,281 --> 00:40:52,116 Nou, dat zou je moeten doen bewaar dat voor iemand 829 00:40:52,199 --> 00:40:54,785 waarmee je een toekomst plant. 830 00:40:54,869 --> 00:40:56,871 Maar ik ben van plan een toekomst met jou. 831 00:40:56,954 --> 00:40:58,664 Ik stop met school en ik ga verhuizen 832 00:40:58,747 --> 00:41:01,667 naar la zodat we samen kunnen zijn. 833 00:41:01,750 --> 00:41:04,587 Danny, ik weet het niet hoe moet je dit vertellen, 834 00:41:04,670 --> 00:41:11,302 Maar als jij naar La verhuist, dan gaan wij mee zullen niet samen zijn. 835 00:41:11,385 --> 00:41:14,388 Op dit punt in mijn leven, Ik ben niet geïnteresseerd in het krijgen 836 00:41:14,471 --> 00:41:16,390 serieus met wie dan ook. 837 00:41:16,473 --> 00:41:18,058 Maar deze cruise niet betekende iets voor je? 838 00:41:18,142 --> 00:41:19,727 Nou ja, natuurlijk is dat zo. 839 00:41:19,810 --> 00:41:25,691 Ik heb een geweldige tijd met je gehad, Danny, en ik vind je echt leuk. 840 00:41:25,774 --> 00:41:29,486 Maar ik ben bang dat wanneer dit De cruise is voorbij, wij ook. 841 00:41:33,657 --> 00:41:36,118 Danny, dat deed ik niet bedoel je pijn te doen. 842 00:41:36,202 --> 00:41:40,247 Hé, maak je er geen zorgen over. 843 00:41:40,331 --> 00:41:41,916 Als je jong bent, jij gemakkelijk terugveren. 844 00:41:41,999 --> 00:41:43,667 [Muziek speelt] 845 00:42:05,689 --> 00:42:07,816 Mag ik binnenkomen? 846 00:42:07,900 --> 00:42:08,609 Zeker. 847 00:42:18,035 --> 00:42:20,454 Ik ben langs geweest en erover in mijn hoofd, 848 00:42:20,538 --> 00:42:21,288 en ik kan het niet bedenken hoe je dat zou kunnen doen 849 00:42:21,372 --> 00:42:25,876 mogelijk dat deel afwijzen. 850 00:42:25,960 --> 00:42:27,503 Kijk, ik zei al eerder: het was onbelangrijk. 851 00:42:27,586 --> 00:42:29,505 Dus laten we gewoon vergeet het maar, oké? 852 00:42:29,588 --> 00:42:31,465 Barry, ik wil een antwoord. 853 00:42:31,548 --> 00:42:34,301 Ik denk dat je mij dat schuldig bent. 854 00:42:34,385 --> 00:42:36,679 Ja, ja, dat denk ik wel. 855 00:42:44,478 --> 00:42:51,151 Iemand zei ooit dat wraak hoort zoet te zijn. 856 00:42:51,235 --> 00:42:53,779 Ik bedoel, als je zit uit om iemand pijn te doen 857 00:42:53,862 --> 00:42:58,576 die je haat, die je zou moeten voelen Ik vind het best goed, hè, hmm? 858 00:42:58,659 --> 00:43:00,452 Ja. 859 00:43:00,536 --> 00:43:02,538 Nou, hoe komt het dat dat zo is Ik voel me niet zo. 860 00:43:02,621 --> 00:43:06,250 Hoe komt het dat dat zo is Ik voel me nu slechter 861 00:43:06,333 --> 00:43:09,003 dan ik ooit in mijn leven heb gevoeld. 862 00:43:09,086 --> 00:43:10,629 Ik ging zitten en dacht na erover, en het 863 00:43:10,713 --> 00:43:12,631 was eigenlijk heel simpel. 864 00:43:12,715 --> 00:43:14,008 Ik haat je helemaal niet. 865 00:43:17,261 --> 00:43:19,680 Ik houd van je. 866 00:43:19,763 --> 00:43:22,016 Het is de reden dat ik kan je baan niet overnemen. 867 00:43:22,099 --> 00:43:26,103 Zonder zou ik niet met je kunnen werken om je te vertellen dat ik van je hield. 868 00:43:26,186 --> 00:43:27,813 En als ik dat deed, nou, je zou het gewoon doen 869 00:43:27,896 --> 00:43:29,732 denk dat ik dat zei omdat jij mij de rol gaf. 870 00:43:29,815 --> 00:43:32,484 En als ik dat dacht jij dacht dat dat 871 00:43:32,568 --> 00:43:33,527 was de reden, nou ja... 872 00:43:33,610 --> 00:43:39,199 je praat te veel en je denkt te veel. 873 00:43:39,283 --> 00:43:41,327 Is er een kans? nu zou je gewoon kunnen sluiten 874 00:43:41,410 --> 00:43:45,873 opstaan en me laten zien hoe je je voelt? 875 00:43:45,956 --> 00:43:47,291 [Muziek speelt] 876 00:43:59,136 --> 00:44:01,305 Oké, Danny, genoeg dit buddy-buddy-gedoe. 877 00:44:01,388 --> 00:44:04,183 Ik ben je oom en ik wil dat je naar mij luistert. 878 00:44:04,266 --> 00:44:05,726 Als je stopt met school om bij Linda te zijn, 879 00:44:05,809 --> 00:44:07,853 het zal de grootste zijn fout van je leven. 880 00:44:07,936 --> 00:44:11,190 Ik zeg je: dat doe ik niet blijf erbij en kijk hoe je gooit 881 00:44:11,273 --> 00:44:15,027 je opleiding het raam uit. 882 00:44:15,110 --> 00:44:17,488 Nou, ik denk van niet om daar geen zorgen meer over te maken. 883 00:44:17,571 --> 00:44:21,075 Maar ik maak me wel zorgen, omdat ik van je hou. 884 00:44:21,158 --> 00:44:24,119 Ja, ik weet dat je dat doet. 885 00:44:24,203 --> 00:44:26,455 Maar Linda niet. 886 00:44:26,538 --> 00:44:27,373 Zei ze dat? 887 00:44:27,456 --> 00:44:28,457 Oh, niet daarin exacte woorden, maar ik 888 00:44:28,540 --> 00:44:30,542 heb ze niet alle vier nodig jaar universiteit 889 00:44:30,626 --> 00:44:33,754 om te weten dat dat zo is wat ze bedoelde. 890 00:44:33,837 --> 00:44:35,089 Het spijt me, Danny. 891 00:44:35,172 --> 00:44:36,840 Ben je dat echt? 892 00:44:36,924 --> 00:44:38,759 Natuurlijk ben ik dat. 893 00:44:38,842 --> 00:44:45,057 Ik wil dat je je school afmaakt, maar... Ik wil je niet gekwetst zien. 894 00:44:45,140 --> 00:44:47,059 Oom Adam, waarom Kan ze niet voor mij voelen? 895 00:44:47,142 --> 00:44:48,477 dezelfde manier waarop ik over haar denk? 896 00:44:48,560 --> 00:44:50,396 Ik bedoel, wat is er mis toch met mij? 897 00:44:50,479 --> 00:44:51,688 Er is niets mis met jou. 898 00:44:51,772 --> 00:44:57,611 Je bent een fijne, intelligente jongeman man, en ik ben erg trots op je. 899 00:44:57,694 --> 00:45:01,365 Ik heb zo'n gemaakt mezelf voor de gek houden. 900 00:45:01,448 --> 00:45:04,243 Nou, dat is iets iets anders dat in onze familie zit. 901 00:45:04,326 --> 00:45:06,453 Ik heb me voor de gek gehouden mezelf over vijf vrouwen. 902 00:45:06,537 --> 00:45:11,500 En wanneer het echt geteld, ik trouwde met ze. 903 00:45:11,583 --> 00:45:14,002 Weet je, unc, ik kan concurrerend zijn, 904 00:45:14,086 --> 00:45:19,800 maar ik denk dat dat één gebied is waar ik niet zal proberen je te verslaan. 905 00:45:19,883 --> 00:45:19,925 [Muziek speelt] 906 00:45:33,313 --> 00:45:43,449 [Themamuziek, "de liefdesboot"] 907 00:45:43,532 --> 00:45:45,033 - Kapitein. - Tot ziens, dokter. 908 00:45:45,117 --> 00:45:45,993 - Gopher. - Dag, dokter Yates. 909 00:45:46,076 --> 00:45:47,161 Dat moet het geweest zijn een hele ervaring, 910 00:45:47,244 --> 00:45:50,664 dokter, op een cruise met uw patiënten aan boord. 911 00:45:50,747 --> 00:45:52,249 Werkte zo goed, dat ben ik denken aan nemen 912 00:45:52,332 --> 00:45:56,795 al mijn groepen op een cruise, nadat ik er zelf een heb genomen. 913 00:45:56,879 --> 00:45:59,840 Dr. Yates, ik wil het bedankt voor alles, 914 00:45:59,923 --> 00:46:02,259 maar Norman en ik niet zie je niet meer. 915 00:46:02,342 --> 00:46:03,469 O, waarom is dat? 916 00:46:03,552 --> 00:46:07,055 Vanaf nu besteden we geld onze donderdagavonden alleen. 917 00:46:07,139 --> 00:46:07,473 Doei. 918 00:46:07,556 --> 00:46:08,056 Tot ziens. 919 00:46:08,140 --> 00:46:09,933 Doei. 920 00:46:10,017 --> 00:46:10,768 Kapitein. 921 00:46:10,851 --> 00:46:12,019 Nou ja, dat heb je gedaan Geniet van uw cruise? 922 00:46:12,102 --> 00:46:17,524 Ja, zoveel heb ik niet gehad leuk sinds ik in tractie was. 923 00:46:17,608 --> 00:46:19,359 Oh, je das zit scheef. 924 00:46:19,443 --> 00:46:20,277 Daar bent u, dokter. 925 00:46:20,360 --> 00:46:21,028 Tot ziens, kapitein. 926 00:46:21,111 --> 00:46:22,779 Tot ziens. 927 00:46:22,863 --> 00:46:23,113 Tot ziens, gopher. 928 00:46:23,197 --> 00:46:24,698 Kom op. 929 00:46:24,781 --> 00:46:26,658 Ja, doei. 930 00:46:26,742 --> 00:46:30,037 Je kunt ze niet allemaal winnen. 931 00:46:30,120 --> 00:46:32,122 Doei. 932 00:46:32,206 --> 00:46:33,040 Bedankt dat je met ons meevaart. 933 00:46:33,123 --> 00:46:35,834 Julie, Vicki, bedankt voor alles. 934 00:46:35,918 --> 00:46:38,045 De cruise was een groot succes. 935 00:46:38,128 --> 00:46:38,712 We zijn op zoek vooruit naar jullie beiden 936 00:46:38,795 --> 00:46:41,048 terugkomen voor een toegift. 937 00:46:41,131 --> 00:46:43,884 Nou, zie je, dat zullen we niet zijn kan dat wel een tijdje. 938 00:46:43,967 --> 00:46:46,386 Paula doet auditie voor mij meest uitdagende rol ooit. 939 00:46:46,470 --> 00:46:47,971 O, wat is dat eigenlijk? 940 00:46:48,055 --> 00:46:48,931 Een echtgenoot. 941 00:46:49,014 --> 00:46:52,267 Gefeliciteerd. 942 00:46:52,351 --> 00:46:52,851 Jongen, dat bleek opzwellen, nietwaar? 943 00:46:57,022 --> 00:46:58,273 Isaak: Het was leuk Ik ontmoet je, Danny. 944 00:46:58,357 --> 00:46:59,733 Ik hoop dat je meedoet ons voor nog een cruise. 945 00:46:59,817 --> 00:47:01,026 Dat zal ik zeker doen, Isaak. 946 00:47:01,109 --> 00:47:03,153 Nadat je klaar bent universiteit, toch? 947 00:47:03,237 --> 00:47:04,530 Juist 948 00:47:04,613 --> 00:47:06,865 weet je, unc, ik heb het geleerd iets op deze cruise. 949 00:47:06,949 --> 00:47:08,909 Bloed is dikker dan parfum. 950 00:47:08,992 --> 00:47:11,161 Ik heb iets geleerd ook sit-ups kunnen dat 951 00:47:11,245 --> 00:47:13,080 gevaarlijk zijn voor uw gezondheid. 952 00:47:13,163 --> 00:47:13,830 Ik zal dat kopen. 953 00:47:13,914 --> 00:47:14,581 Doei. 954 00:47:14,665 --> 00:47:16,750 Tot ziens. 955 00:47:16,833 --> 00:47:21,880 Adam, Danny, het spijt me als ik voor problemen tussen jullie gezorgd 956 00:47:21,964 --> 00:47:23,090 ook. 957 00:47:23,173 --> 00:47:27,302 Maar ik wil dat je het weet, denk ik jullie zijn allebei geweldige aankopen. 958 00:47:27,386 --> 00:47:30,347 Ik ben er eindelijk achter wat Ik vind jou het leukst, Linda. 959 00:47:30,430 --> 00:47:32,099 Je hebt een geweldige smaak in mannen. 960 00:47:32,182 --> 00:47:37,938 Danny, als ik het ooit krijg weer met iemand te maken hebben, 961 00:47:38,021 --> 00:47:39,648 Ik hoop dat hij net zoals jij is. 962 00:47:39,731 --> 00:47:41,483 Nou ja, dat doe ik niet. 963 00:47:41,567 --> 00:47:43,610 Nou, ik denk graag na Ik ben uniek in zijn soort. 964 00:47:43,694 --> 00:47:44,945 O, dat ben je. 965 00:47:45,028 --> 00:47:45,696 Doei. 966 00:47:55,330 --> 00:47:58,083 Weet je, unc, voor een hartenbreker, 967 00:47:58,166 --> 00:47:59,126 ze is een aardige dame. 968 00:48:02,129 --> 00:48:04,423 Ik zal je een deal, volgende keer wij 969 00:48:04,506 --> 00:48:06,800 ga hetzelfde na vrouw, laten we het maken 970 00:48:06,884 --> 00:48:09,511 Ik weet zeker dat ze een tweelingzus heeft. 971 00:48:09,595 --> 00:48:10,804 Je snapt het. 972 00:48:10,887 --> 00:48:11,096 [Muziek speelt] 973 00:48:21,898 --> 00:48:24,026 [Themamuziek, "de liefdesboot"]